แปะก๊วย ginkgoชื่อสกุลนี้ถือเป็นการสะกดผิดของการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น gin kyo (ɡiŋkʲoː ) สำหรับคันจิ銀杏 แปลว่า แอพพริคอตสีเงิน ซึ่งพบใน วรรณคดี สมุนไพรจีนเช่น日用本草(Daily Use Materia Medica ) (1329) และ Compendium of Materia Medica 本草綱目ตีพิมพ์ในปี 1578 แม้จะมีการสะกดคำ ซึ่งเกิดจากรากศัพท์ที่ซับซ้อนรวมถึงข้อผิดพลาดในการถอดความ แต่ แปะก๊วย มักจะออกเสียง/ ˈ ɡ ɪ ŋ k oʊ /ซึ่งทำให้เกิดการสะกดแบบอื่นที่ใช้กันทั่วไปว่า จิงโกะ การออกเสียงตัวสะกด / ˈ ɡ ɪ ŋ k ɡ oʊ /ก็มีบันทึกไว้ในพจนานุกรมบางเล่มเช่นกัน Engelbert Kaempferแนะนำการสะกดคำ
แปะก๊วย เป็น ครั้ง แรก ในหนังสือAmoenitatum Exoticarum ของเขา มีการพิจารณาว่าเขาอาจสะกด แปะก๊วย หรือ กิงกิโอ ผิด (ซึ่งสอดคล้องกับการรักษาเคียว ของญี่ปุ่น ในงานเดียวกัน) เป็น แปะก๊วย การสะกดคำผิดนี้รวมอยู่ในหนังสือMantissa plantarum II ของ Carl Linnaeusและได้กลายเป็นชื่อสกุลของต้นไม้ epiphet biloba เฉพาะ คือ New Latin สำหรับ two-lobed
.gif "x5thi")
